You want to send a mail via mutt's internal SMTP library and you get "no authenticators available"?

Your "mutt -d 2" log contains
SASL: No worthy mechs found
smtp_auth_sasl: (null) unavailable
No authenticators available
`

Solution? Yes, look here:
aptitude install libsasl2-modules